Arabischer Stil Website-Designs

Kreatives Webdesign im arabischen Stil für eine unverwechselbare visuelle Identität

Webdesign im arabischen Stil arbeitet auf drei Ebenen gleichzeitig: einer von rechts nach links ausgerichteten Benutzeroberfläche, arabischer Typografie, die die Markenbotschaft transportiert, und einer visuellen Sprache, die sich kulturell authentisch anfühlt. Marken im Gastgewerbe und Kulturinstitutionen tappen oft in dieselbe Falle: Arabisch wird in ein ursprünglich für Englisch konzipiertes Layout eingefügt.

Layout für Rechts-nach-links-Leserichtung erstellen

Die Übertragung eines fertigen lateinischen Designs auf reale Inhalte funktioniert selten. Prüfen Sie daher folgende Details, bevor Sie mit der Produktion beginnen:

1. Navigation, Breadcrumbs und die Kartenreihenfolge beginnen am rechten Rand, und der Haupt-Call-to-Action befindet sich dort, wo der Blick des Betrachters hinfällt.

2. Pfeile, Chevrons und Navigationselemente ändern die Leserichtung. Ein Play-Icon oder ein Logo hingegen nicht.

3. Gemischte Inhalte behalten ihre Leserichtung bei: Lateinische Markennamen, Telefonnummern und Datumsangaben bleiben innerhalb arabischer Sätze von links nach rechts.

4. Formulare benötigen rechtsbündige Beschriftungen, die korrekte Eingaberichtung und Platz für einen arabischen Namen neben einer lateinischen E-Mail-Adresse.

Arabische Überschriften sind in der Regel kürzer und kompakter als ihre englischen Pendants. Erstellen Sie daher zuerst die arabische und anschließend die englische Version. Struktur und Rhythmus beider Versionen sollten übereinstimmen, die Proportionen jedoch unterschiedlich sein. Mobile Menüs und Slider decken verbleibende Fehler in der RTL-Schreibweise auf.

Typografie und Interface-Hierarchie festlegen

Die Typografie trägt maßgeblich zur Wirkung arabischer Texte bei. Eine Schriftart, die im Hero-Bereich überzeugend wirkt, kann an anderer Stelle unpassend erscheinen. Testen Sie sie daher im gesamten Interface:

1. Geben Sie Überschriften eine klare, ausdrucksstarke Form und kombinieren Sie sie mit einer dezenteren Schriftart und großzügigem Zeilenabstand für Servicebeschreibungen, da diakritische Zeichen vertikalen Platz benötigen.

2. Achten Sie auf die Lesbarkeit in kleinen Größen: Beschriftungen, Formularhinweise und Tabellenüberschriften sind Bereiche, in denen eine dekorative arabische Schriftart nicht mehr gut lesbar ist.

3. Verwenden Sie unterschiedliche Schriftschnitte, damit Überschriften, Schaltflächen und Navigationsbeschriftungen nicht miteinander konkurrieren.

Die größte Herausforderung besteht darin, dieses System bildschirmübergreifend einheitlich zu gestalten. Die Nicepage-Websiteeinstellungen verwalten Schriftschemata und Typografiestile auf Projektebene. Die Dokumentation zu Website-Schriftarten zeigt, wie diese als einheitliches Regelwerk angewendet werden.

Kulturelle Motive im Griff behalten

Geometrische Formen, kalligrafische Akzente und warme regionale Farbpaletten kommen gut zur Geltung, wenn sie jeweils eine Funktion erfüllen. Ein häufiger Fehler ist ein ornamentales Muster hinter arabischem Fließtext. Dies beeinträchtigt die Lesbarkeit und bietet kaum Mehrwert; dasselbe Muster funktioniert hingegen in einem Hero-Bereich, einer Abschnittstrennung oder im leeren Zustand.

Zwei Briefings verdeutlichen den Unterschied. Ein Luxushotel wünscht sich Zurückhaltung und lässt Architektur und Raumgestaltung für sich sprechen. Eine Stiftung für Kulturerbe kann ausdrucksstarke Schriftzüge und dichte Ornamente einsetzen, da diese Teil des Themas sind.

Ein gutes Ergebnis ist leicht zu beurteilen: kulturell relevant, natürlich von rechts nach links lesbar und in beiden Sprachen angenehm.