Arabische Stijl Website-ontwerpen

Creatief Arabisch websiteontwerp voor een onderscheidende visuele identiteit

Een websiteontwerp in Arabische stijl werkt op drie niveaus tegelijk: een interface van rechts naar links, Arabische typografie die de merkidentiteit uitdraagt en een visuele taal die cultureel aansluit. Merken in de horeca en culturele instellingen trappen vaak in dezelfde valkuil: Arabisch wordt in een ontwerp verwerkt dat oorspronkelijk voor Engels bedoeld was.

Ontwerp de lay-out voor lezen van rechts naar links

Het spiegelen van een afgewerkt Latijns ontwerp overleeft zelden de daadwerkelijke content, dus controleer deze details voordat er iets in productie gaat:

1. Navigatie, breadcrumbs en de volgorde van kaarten beginnen aan de rechterkant en de belangrijkste call-to-action bevindt zich waar het oog op valt.

2. Pijlen, chevrons en pagineringselementen draaien van richting. Een afspeelicoon of logo niet.

3. Gemengde content behoudt zijn eigen richting: Latijnse merknamen, telefoonnummers en datums blijven van links naar rechts in Arabische zinnen.

4. Formulieren hebben labels nodig die rechts uitgelijnd zijn, de juiste invoerrichting en ruimte voor een Arabische naam naast een Latijns e-mailadres.

Arabische koppen zijn meestal korter en dichter dan hun Engelse tegenhangers, dus ontwerp eerst de Arabische versie en daarna de Engelse. De twee moeten qua structuur en ritme overeenkomen, terwijl de verhoudingen verschillen. Schuifregelaars en lades op mobiele apparaten leggen eventuele resterende RTL-fouten bloot.

Typografie en interfacehiërarchie instellen

Het lettertype draagt het grootste deel van de stem in Arabische tekst, en een lettertypefamilie die er in een hero-sectie zelfverzekerd uitziet, kan elders in de interface mislukken. Test het op de hele interface:

1. Geef displaykoppen een eigen karakter en combineer ze vervolgens met een rustiger lettertype en een ruime regelafstand voor servicebeschrijvingen, aangezien diakritische tekens verticale ruimte nodig hebben.

2. Lees de kleine lettergroottes voordat u een beslissing neemt: bijschriften, formulierhints en tabellabels zijn de plekken waar een decoratief Arabisch lettertype niet meer leesbaar is.

3. Houd de letterdiktes verschillend, zodat koppen, knoppen en navigatielabels niet in één oogopslag met elkaar concurreren.

Het is lastiger om dit systeem op verschillende schermen consistent te houden. Nicepage-site-instellingen beheren lettertypeschema's en typografische stijlen op projectniveau, en de documentatie over sitelettertypen laat zien hoe je ze als één set regels kunt toepassen.

Houd culturele motieven onder controle

Geometrische vormen, kalligrafische accenten en warme regionale kleurenpaletten komen pas tot hun recht als ze een functie hebben. Een veelvoorkomende fout is een sierlijk patroon achter Arabische tekst, wat de leesbaarheid vermindert en weinig toevoegt; hetzelfde patroon werkt wel in een koptekst, een sectiescheiding of een lege ruimte.

Twee voorbeelden illustreren dit contrast. Een luxehotel wil ingetogenheid, waarbij architectuur en ruimte voor zich spreken. Een erfgoedstichting kan expressieve belettering en rijke ornamenten gebruiken, omdat de ornamenten onderdeel zijn van het onderwerp.

Een goed resultaat is gemakkelijk te beoordelen: cultureel relevant, natuurlijk leesbaar van rechts naar links en prettig in beide talen.