Stile Arabo Modelli di siti web

Modelli di siti web in stile arabo pronti all'uso per un sito multipagina completo

Una sola schermata non è più sufficiente quando un'organizzazione ha più di una storia da raccontare. I modelli di siti web in stile arabo partono da una base coordinata: diverse pagine interconnesse che condividono già un'unica identità, un unico menu e un unico set di regole tipografiche, con la direzione di lettura integrata fin dalla prima schermata. La scelta qui riguarda la struttura dell'intero sito e il linguaggio visivo ne consegue.

Suddivisione dei contenuti tra pagine interconnesse

Ogni pagina si guadagna il suo posto in base alla funzione che svolge per un visitatore di lingua araba:

1. La Home si apre in arabo e contiene la promessa principale, il percorso principale e un interruttore visibile per chi preferisce l'inglese.

2. La sezione Chi siamo contiene i contenuti editoriali più lunghi, dove la narrazione del patrimonio culturale e il linguaggio arabo formale superano di gran lunga la lunghezza dei riassunti in inglese.

3. Le sezioni Servizi o Programmi elencano le categorie nell'ordine in cui un lettore arabo le scorre, con etichette sufficientemente brevi da non sovrapporsi a un menu affollato.

4. Le sezioni Galleria o Progetti gestiscono didascalie, date e filtri, che mescolano due alfabeti più spesso di qualsiasi altra schermata.

La struttura esatta dipende dal progetto. Uno studio di design necessita di sezioni dedicate a lavori e contatti, mentre una fondazione ha bisogno di sezioni dedicate a programmi, report e un archivio in continua espansione.

Gerarchia di navigazione in due lingue

Le etichette sono il punto in cui i progetti bilingue perdono la loro forma. Un'etichetta in arabo è spesso più breve di quella in inglese e occupa comunque più spazio verticale, quindi un menu che deve contenere entrambe le versioni viene progettato in questo modo fin dall'inizio.

Tre accorgimenti mantengono la gerarchia leggibile in entrambe le versioni:

1. Limitare il livello superiore alle destinazioni di cui un visitatore ha effettivamente bisogno e spostare le categorie in sottocategorie.

2. Utilizzare etichette identiche nello stesso ordine ovunque, in modo che un visitatore di ritorno non debba mai reimparare il menu.

3. Testare entrambe le versioni su un telefono, dove un'etichetta lunga in arabo e una lunga in inglese risultano inefficaci in modi diversi.

Il menu del sito web Nicepage collega le pagine tramite l'intestazione o il piè di pagina, e la documentazione sulle basi del sito spiega come le pagine appartengono a un progetto.

Mantenere ogni schermata riconoscibile

I visitatori si spostano continuamente tra le diverse sezioni e ogni volta che arrivano dovrebbero avere la sensazione di trovarsi nello stesso luogo. Motivi ricorrenti nei punti di ingresso, un'intestazione e un piè di pagina stabili e un uso coerente di caratteri e colori svolgono gran parte di questo lavoro, anche quando una schermata è ricca di testo e la successiva è composta principalmente da fotografie.

La vera decisione riguarda la portata. Esaminate le sezioni già incluse in una base e chiedetevi se sono compatibili con il sito che state per costruire, perché aggiungere una sezione coerente in seguito costa molto di più che partire con un set di sezioni già adatto.