Arabski Styl Projekty witryn internetowych

Kreatywne projektowanie stron internetowych w stylu arabskim dla wyrazistej tożsamości wizualnej

Projektowanie stron internetowych w stylu arabskim działa jednocześnie na trzech płaszczyznach: interfejsu od prawej do lewej, arabskiej typografii niosącej ton marki oraz języka wizualnego, który wydaje się naturalny kulturowo. Marki hotelarskie i instytucje kultury często wpadają w tę samą pułapkę: wtłaczają arabski tekst w układ pierwotnie zaprojektowany dla języka angielskiego.

Budowanie układu do czytania od prawej do lewej

Lustrzane odbicie gotowego projektu w alfabecie łacińskim rzadko sprawdza się w zderzeniu z prawdziwą treścią, dlatego przed wdrożeniem do produkcji należy sprawdzić poniższe kwestie:

1. Nawigacja, menu okruszkowe i kolejność kart zaczynają się od prawej krawędzi, a główne wezwanie do działania znajduje się w miejscu, na które naturalnie pada wzrok.
2. Strzałki, szewrony i elementy paginacji zmieniają kierunek. Ikona odtwarzania lub logo pozostają bez zmian.
3. Treści mieszane zachowują swój pierwotny kierunek: zapisane alfabetem łacińskim nazwy marek, numery telefonów i daty biegną od lewej do prawej wewnątrz arabskich zdań.
4. Formularze wymagają etykiet wyrównanych do prawej strony, właściwego kierunku wprowadzania tekstu oraz miejsca na arabskie nazwisko obok adresu e-mail zapisanego alfabetem łacińskim.

Arabskie nagłówki są zazwyczaj krótsze i bardziej zwarte niż ich angielskie odpowiedniki, dlatego warto najpierw przygotować wersję arabską, a dopiero potem angielską. Obie powinny być dopasowane pod względem struktury i rytmu, nawet jeśli różnią się proporcjami. Mobilne panele boczne i suwaki natychmiast obnażają wszelkie pozostałe błędy w obsłudze RTL.

Ustalanie typografii i hierarchii interfejsu

Pismo przenosi większość ładunku emocjonalnego w arabskim tekście, a rodzina krojów, która wygląda pewnie w sekcji hero, może zupełnie zawieść w innych miejscach. Przetestuj ją w całym interfejsie:

1. Nadaj nagłówkom ekspozycyjnym wyrazisty charakter, a w opisach usług połącz je ze spokojniejszym krojem o dużej interlinii, ponieważ znaki diakrytyczne wymagają przestrzeni w pionie.
2. Zwróć uwagę na małe rozmiary przed podjęciem decyzji: podpisy pod grafikami, wskazówki w formularzach i etykiety tabel to miejsca, w których dekoracyjny krój arabski traci czytelność.
3. Utrzymuj wyraźne różnice w grubościach fontów, aby nagłówki, przyciski i etykiety nawigacyjne nie konkurowały ze sobą na pierwszy rzut oka.

Utrzymanie spójności tego systemu na różnych ekranach bywa najtrudniejszym zadaniem. Ustawienia witryny w Nicepage pozwalają zarządzać zestawami fontów i stylami typograficznymi na poziomie projektu, a dokumentacja fontów witryny pokazuje, jak stosować je jako spójny zbiór reguł.

Kontrolowanie motywów kulturowych

Geometryczne formy, akcenty kaligraficzne i ciepłe regionalne palety barw sprawdzają się najlepiej wtedy, gdy każdy z tych elementów pełni określoną funkcję. Powszechnym błędem jest umieszczanie ozdobnego wzoru pod arabskim tekstem głównym, co pogarsza czytelność i nie wnosi większej wartości; ten sam deseń doskonale odnajdzie się w pasie sekcji hero, na separatorze sekcji lub w widoku pustego stanu.

Dwa różne zlecenia dobrze ilustrują ten kontrast. Luksusowy hotel stawia na powściągliwość, pozwalając wybrzmieć architekturze i wolnej przestrzeni. Fundacja zajmująca się dziedzictwem kulturowym może natomiast sięgnąć po wyrazistą kaligrafię i bogate ornamenty, ponieważ ornament sam w sobie stanowi część tematu.

Dobry rezultat można łatwo ocenić: jest dopasowany kulturowo, czyta się go naturalnie od prawej do lewej i zapewnia wygodę odbioru w obu językach.