Adding parent foldername to menu editor

Something i ve been struggling with a decent bit is, i m trying to make a somewhat bigger website with folder structure and that works fine and all, but i m running into a massive problem

I m trying to use the same name for files in separate folders such as downloads and main, and when trying to select these in the menu editor, it gives no indication on what file exactly i m selecting

so i end up with like 6 entries of main to randomly select from

It would be very useful to have the menu editor (and any other place that lets you link to an internal page) show the parent folder of each file, maybe in a format as follows
parentFolder/pagename
so in my case
aof3/main
aof3/downloads
aof4/main
...