shalmaxb
posted this
26 August 2019
Hi Hella,
this is the point. To create this list means a lot of work, because I do not have one or a few files to look at, but would have to extract every single term from English (from the program GUI itself) and compare with German. This is impossible to do. The respective language files in Nicepage I can see, but they are packed in a format, that I cannot read.
Best would be, if you could provide a list in English ore the unpacked english language file (which I would open in an editor). There I could give my recommendation what to translate, in which form and also the terms, that could stay english in the German interface (because we use many original english terms in German).
I can give you an example:
Nicepage uses the term "Page Builder", which is translated to "Erbauer" in German. This is not adequate and sounds quite strange. An "Erbauer" is a person who, for example, constructed a cathedral. It is not even used much nowadays, its more a word that we use for antique construction artists (who were artists, architects and engineers in one person often).
For this word i would not even recommend a translation, as "Page Builder" everybody here is used to and knows, what it means.
Sincerely, Stefan
Hi Hella,
this is the point. To create this list means a lot of work, because I do not have one or a few files to look at, but would have to extract every single term from English (from the program GUI itself) and compare with German. This is impossible to do. The respective language files in Nicepage I can see, but they are packed in a format, that I cannot read.
Best would be, if you could provide a list in English ore the unpacked english language file (which I would open in an editor). There I could give my recommendation what to translate, in which form and also the terms, that could stay english in the German interface (because we use many original english terms in German).
I can give you an example:
Nicepage uses the term "Page Builder", which is translated to "Erbauer" in German. This is not adequate and sounds quite strange. An "Erbauer" is a person who, for example, constructed a cathedral. It is not even used much nowadays, its more a word that we use for antique construction artists (who were artists, architects and engineers in one person often).
For this word i would not even recommend a translation, as "Page Builder" everybody here is used to and knows, what it means.
Sincerely, Stefan
