Czech language translation bug

michal84
143 Posts
michal84 posted this 15 October 2020
Report a bug

Hello Nicepage team,
I have just created some fresh testing web, and installed from scratch Nicepage component for Joomla, where I tried to select original Joomla!'s content from their 2 paragraphs article. And what I have seen was:
"Udržet objednávku.", where in english was to meant as in the image "Keep order". Yes, the "order" can be used as well in context "to place an order"(like to get a beer in the pub), but in CZ version of Nicepage, it does not make any related sense. Instead of "objednávku", there should be something like "Zachovat pořadí" or "Zachovat řazení".
It appeared when I clicked to the default Joomla!'s example article and clicked to "Turn to Nicepage".
Have a look to the image attached. (Current version of Joomla, and Nicepage Joomla!'s component as well).

Best regards,
Michal

Hello Nicepage team, I have just created some fresh testing web, and installed from scratch Nicepage component for Joomla, where I tried to select original Joomla!'s content from their 2 paragraphs article. And what I have seen was: "Udržet objednávku.", where in english was to meant as in the image "Keep order". Yes, the "order" can be used as well in context "to place an order"(like to get a beer in the pub), but in CZ version of Nicepage, it does not make any related sense. Instead of "objednávku", there should be something like "Zachovat pořadí" or "Zachovat řazení". It appeared when I clicked to the default Joomla!'s example article and clicked to "Turn to Nicepage". Have a look to the image attached. (Current version of Joomla, and Nicepage Joomla!'s component as well). Best regards, Michal

Last edited 20 October 2020 by michal84

Vote to pay developers attention to this features or issue.
4 Replies
Order By: Standard | Newest
Support Team
Support Team posted this 22 October 2020

Michal,

We are working on improving this, however, thank you, and we have added your suggestions to our wish list.

...................................................
Sincerely,
Allen R.
Nicepage Support Team

Please subscribe to our YouTube channel: http://youtube.com/nicepage?sub_confirmation=1
Follow us on Facebook: http://facebook.com/nicepageapp

Michal, We are working on improving this, however, thank you, and we have added your suggestions to our wish list. ................................................... Sincerely, Allen R. Nicepage Support Team Please subscribe to our YouTube channel: http://youtube.com/nicepage?sub_confirmation=1 Follow us on Facebook: http://facebook.com/nicepageapp
michal84
143 Posts
michal84 posted this 22 October 2020

Hello Allen,
perfect :-). I am glad, that I can provide at least tiny help to Nicepage editor and its support.

Regards,
Michal

Hello Allen, perfect :-). I am glad, that I can provide at least tiny help to Nicepage editor and its support. Regards, Michal
michal84
143 Posts
michal84 posted this 06 January 2021

Another one:
when selecting the page background, it shows "zvyk" where "custom" was shown in english. (in Joomla's editor version 3.3.3)
Correct one should be "vlastní" - means something, that I configured on my own.

Have a success in year 2021.

Best regards,
Michal

Another one: when selecting the page background, it shows "zvyk" where "custom" was shown in english. (in Joomla's editor version 3.3.3) Correct one should be "vlastní" - means something, that I configured on my own. Have a success in year 2021. Best regards, Michal
Support Team
Support Team posted this 06 January 2021

Michal,

Thank you for the suggestions, we will fix those after the holidays.

...................................................
Sincerely,
Allen R.
Nicepage Support Team

Please subscribe to our YouTube channel: http://youtube.com/nicepage?sub_confirmation=1
Follow us on Facebook: http://facebook.com/nicepageapp

Michal, Thank you for the suggestions, we will fix those after the holidays. ................................................... Sincerely, Allen R. Nicepage Support Team Please subscribe to our YouTube channel: http://youtube.com/nicepage?sub_confirmation=1 Follow us on Facebook: http://facebook.com/nicepageapp
You must log in or register to leave comments